1 00:00:18,450 --> 00:00:20,950 Como guerra continúa fracturando la galaxia, 2 00:00:21,000 --> 00:00:24,130 рlаnets se convierten en раwns en un peligroso juego de ajedrez. 3 00:00:24,250 --> 00:00:26,250 Un planeta en peligro es Naboo, 4 00:00:26,540 --> 00:00:29,670 donde el sufrimiento y el malestar civil amenazar relaciones que alguna vez fueron amistosas 5 00:00:29,750 --> 00:00:33,460 entre la gente en la superficie y los gungans que habitan bajo el agua. 6 00:00:33,720 --> 00:00:37,430 Rumores de que los gungan planean ayudar los separatistas en un ataque a Theed 7 00:00:37,510 --> 00:00:39,550 forzar a la senadora Padmé Amidala a regresar a casa, 8 00:00:39,640 --> 00:00:42,890 acompañado por el General Jedi Anakin Skywalker. 9 00:00:55,450 --> 00:00:57,490 Jar Jar, ¿me escuchas? Es Anakin. 10 00:00:57,780 --> 00:01:00,570 Necesitamos que nos encuentres en la superficie. del lago Paonga inmediatamente. 11 00:01:00,740 --> 00:01:02,330 Okie día, mui palo. 12 00:01:02,540 --> 00:01:04,330 Hay problemas de bombas aquí abajo. 13 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 Lo sabemos. Por eso necesitamos hablar contigo. 14 00:01:22,520 --> 00:01:25,730 Ay, muchacho. Mesa debe parar subiendo a la superficie. 15 00:01:25,850 --> 00:01:27,770 Los oídos se vuelven boomba algún día. 16 00:01:31,400 --> 00:01:34,320 ¿Qué pasa, Jar Jar? Estamos escuchando rumores inquietantes. 17 00:01:34,690 --> 00:01:37,030 ¿Está llamando el jefe Lyonie? ¿Para una marcha sobre Theed? 18 00:01:37,070 --> 00:01:41,030 Oh, sí, mi señora. Da discursos muy ardientes, 19 00:01:41,200 --> 00:01:43,030 culpando a Naboo por todo. 20 00:01:43,370 --> 00:01:45,200 Mesa dice que no puede ser verdad. 21 00:01:45,410 --> 00:01:46,870 Por supuesto que no lo es. 22 00:01:47,040 --> 00:01:48,710 Necesitamos hablar con él, Jar Jar. 23 00:02:11,270 --> 00:02:17,900 Durante siglos los nabooianos han tratado Te gustan los ciudadanos de segunda. 24 00:02:18,320 --> 00:02:20,070 ¡No más! 25 00:02:20,570 --> 00:02:26,370 Hay momentos en la historia cuando el cambio es necesario. 26 00:02:27,000 --> 00:02:31,330 ¿Vas a tomar? ¿Qué es legítimamente nuestro? 27 00:02:35,420 --> 00:02:40,050 Esto mui mui malo. No se preocupe, general, Los amigos de mesa pueden ayudar. 28 00:02:40,510 --> 00:02:42,590 Eso espero, Jar Jar. 29 00:02:54,440 --> 00:02:55,770 Abreviar. 30 00:02:58,780 --> 00:03:04,950 Joven senadora Amidala, si estás aquí para convencer a Mesa de que no marche hacia Theed, 31 00:03:05,030 --> 00:03:06,580 estás perdiendo el tiempo. 32 00:03:06,950 --> 00:03:10,660 Con todo respeto, tu curso de acción se basa en mentiras. 33 00:03:11,000 --> 00:03:12,960 Debes hacer que tus guerreros se retiren. 34 00:03:13,380 --> 00:03:17,010 ¡Mesa diferente ahora! Mesa iluminada! 35 00:03:17,500 --> 00:03:19,920 ¿Ver? Loco en funciones. 36 00:03:19,970 --> 00:03:22,060 Parece poseído, si me preguntas. 37 00:03:22,430 --> 00:03:25,300 O bajo la influencia de alguien. 38 00:03:25,550 --> 00:03:28,760 Deja de susurrar y vete, vete. 39 00:03:30,520 --> 00:03:31,680 ¡El collar! 40 00:03:36,570 --> 00:03:38,490 ¿Lo que está sucediendo? 41 00:03:39,650 --> 00:03:41,780 ¿Binks? ¿Quiénes son? 42 00:03:42,240 --> 00:03:45,700 ¿Quiénes somos? Jefe Lyonie, ¿no recuerdas nada? 43 00:03:45,990 --> 00:03:47,910 ¿Quién le dio este collar, Su Majestad? 44 00:03:48,240 --> 00:03:51,330 El ministro Rish Loo me lo dio. 45 00:03:51,410 --> 00:03:55,870 Él me dice que me hace Líder de bomba, muy poderoso. 46 00:03:56,540 --> 00:04:00,300 Dicen que Rish Loo sabe lo antiguo Poder místico gungan. 47 00:04:00,510 --> 00:04:02,210 Mente sobre materia. 48 00:04:02,510 --> 00:04:04,130 Pero él sólo lo usa para el bien. 49 00:04:04,430 --> 00:04:05,680 Hasta ahora, querrás decir. 50 00:04:13,060 --> 00:04:17,060 Eventos, están procediendo. Como estaba previsto, Conde. 51 00:04:17,150 --> 00:04:18,230 Muy bien. 52 00:04:18,320 --> 00:04:23,540 Mesa capaz de persuadir a los oficiales. a permitir que el ejército separatista 53 00:04:23,700 --> 00:04:26,910 fácil acceso a Naboo. 54 00:04:27,200 --> 00:04:30,700 Estás haciendo lo correcto para su gente, Ministro Loo. 55 00:04:34,710 --> 00:04:36,460 Deja que mesa entre sola. 56 00:04:36,540 --> 00:04:38,420 Estaremos justo afuera. 57 00:04:41,210 --> 00:04:45,340 Y el consejo de mesa será recompensado ¿En ti hay un nuevo orden? 58 00:04:45,720 --> 00:04:47,720 Serás muy influyente. 59 00:04:49,180 --> 00:04:50,890 Alguien viene. 60 00:04:56,020 --> 00:05:01,190 ¡Por qué es el jefe Lyonie! ¿A qué le debe el placer mesa? 61 00:05:01,730 --> 00:05:03,360 Me engañaste, Rish Loo. 62 00:05:03,740 --> 00:05:06,570 - Mesa no... - Usaste poderes mágicos. 63 00:05:06,660 --> 00:05:08,960 para manipular los pensamientos de mesa. 64 00:05:09,030 --> 00:05:12,240 Mesa nunca ataca a los habitantes de la superficie. hermanos y hermanas 65 00:05:12,290 --> 00:05:14,330 a menos que hayas nublado la cabeza de mesa. 66 00:05:14,410 --> 00:05:17,250 No estás pensando con claridad, líder bombardero. 67 00:05:17,710 --> 00:05:20,330 ¿Dónde te dieron la mesa del collar? 68 00:05:20,540 --> 00:05:23,920 Está destruido. Ya no me controlas más. 69 00:05:24,260 --> 00:05:27,130 Te equivocas, rey tonto. 70 00:05:27,720 --> 00:05:29,930 Algo anda mal, será mejor que subamos allí. 71 00:05:34,390 --> 00:05:36,310 ¡Jefe Lyonie, no le escuche! 72 00:05:36,690 --> 00:05:37,940 ¡Los consigues! 73 00:06:15,060 --> 00:06:16,720 - Vigila al jefe Lyonie. - ¡Ani! 74 00:06:41,920 --> 00:06:44,250 Esto es muy perturbador, mi señora. 75 00:06:44,340 --> 00:06:45,630 Lo sé, Jar Jar. 76 00:06:45,670 --> 00:06:46,750 ¿Cómo está él? 77 00:06:46,840 --> 00:06:50,050 Las vendas han detenido el sangrado, pero está inconsciente. 78 00:06:50,130 --> 00:06:51,470 Los gungans todavía están reunidos. 79 00:06:51,510 --> 00:06:53,010 y listo para marchar sobre Theed. 80 00:06:53,430 --> 00:06:55,850 El jefe Lyonie nunca tuvo la oportunidad para suspender la invasión. 81 00:06:56,220 --> 00:06:58,010 Y ya casi está anocheciendo. 82 00:06:58,180 --> 00:07:00,140 Jar Jar, eres senador. 83 00:07:00,190 --> 00:07:02,450 hay que decirles que se retiren. Te escucharán. 84 00:07:03,060 --> 00:07:04,770 Estos gungans están orgullosos. 85 00:07:04,860 --> 00:07:08,570 Con el estado de ánimo del momento, mesa la última persona a la que escucharán ahora. 86 00:07:09,190 --> 00:07:10,280 Eh. 87 00:07:10,450 --> 00:07:12,240 No lo creo. 88 00:07:12,360 --> 00:07:14,700 El parecido es notable. 89 00:07:18,580 --> 00:07:20,000 ¿Quién se parece a qué? 90 00:07:20,210 --> 00:07:22,380 Tú. Te pareces al jefe Lyonie. 91 00:07:22,710 --> 00:07:24,960 No me di cuenta hasta que te pusiste la corona. 92 00:07:25,210 --> 00:07:26,380 Esto me da una idea. 93 00:07:27,050 --> 00:07:29,720 Jar Jar, debes ponerte la túnica de Lyonie. y mantén esa corona puesta. 94 00:07:29,920 --> 00:07:32,130 ¡Ay, no, no! Mesa no puede hacer eso. 95 00:07:32,380 --> 00:07:35,090 Tienes que hacerlo si queremos convencer. el ejército gungan se retirara. 96 00:07:35,220 --> 00:07:37,010 Pero nunca escuchan a mesa. 97 00:07:37,100 --> 00:07:40,220 Tal vez no, pero escucharán al jefe Lyonie. 98 00:07:40,390 --> 00:07:41,730 ¡Pero no todos nos parecemos! 99 00:07:44,900 --> 00:07:48,730 Este es un día triste para todos los gungans. 100 00:07:49,400 --> 00:07:54,700 Nuestro querido líder, Boss Lyonie, está muerto. 101 00:07:57,370 --> 00:08:00,410 Debemos honrar su última orden. 102 00:08:00,500 --> 00:08:05,580 y prepararnos para nuestro ataque contra los Naboo. 103 00:08:06,170 --> 00:08:11,840 Marchamos con los separatistas ¡Ejército de droides en Theed! 104 00:08:12,170 --> 00:08:14,420 ¡Muerte al Naboo! 105 00:08:20,470 --> 00:08:22,810 Esta mal. Esta muy mal. 106 00:08:23,060 --> 00:08:25,100 Sube allí y detén el ataque. 107 00:08:25,270 --> 00:08:26,310 Eh... 108 00:08:26,400 --> 00:08:27,810 Mesa no puede hacerlo. 109 00:08:27,900 --> 00:08:32,150 Tú no puedes, pero el jefe Lyonie sí. Ahora sal ahí fuera. 110 00:08:34,700 --> 00:08:38,490 Es el jefe Lyonie. Está vivo. 111 00:08:42,370 --> 00:08:43,660 Di algo. 112 00:08:44,410 --> 00:08:45,790 I... 113 00:08:47,420 --> 00:08:49,790 Está vivo, lo está. 114 00:08:51,800 --> 00:08:54,970 Mesa... Compañeros gungans de Mesa. 115 00:08:56,260 --> 00:09:01,140 Mesa cometió un terrible error ordenando marchar sobre Theed. 116 00:09:01,680 --> 00:09:04,640 Cancelamos nuestro ataque. 117 00:09:04,850 --> 00:09:06,890 Es el jefe Lyonie. 118 00:09:07,100 --> 00:09:08,140 Está funcionando. 119 00:09:08,190 --> 00:09:12,860 Rish Loo manipuló los pensamientos de mesa 120 00:09:13,110 --> 00:09:15,860 con mentiras y desinformación. 121 00:09:16,200 --> 00:09:18,320 Él es el verdadero enemigo. 122 00:09:22,870 --> 00:09:25,040 ¡No, no! 123 00:09:36,590 --> 00:09:39,550 Buen trabajo, ahora intenta no estropear esto. Jefe Lyonie. 124 00:09:57,030 --> 00:09:59,320 ¿Droides de batalla? ¿Qué hacen aquí? 125 00:09:59,820 --> 00:10:03,660 Creen que todavía somos aliados gracias a Rish Loo. 126 00:10:04,490 --> 00:10:08,370 Nuestro General desea hablar con usted. sobre el ataque cancelado. 127 00:10:08,790 --> 00:10:10,920 - ¿Tarro, tarro? - No, Lyonie. 128 00:10:11,340 --> 00:10:13,050 Jefe de Mesa Lyonie. 129 00:10:13,630 --> 00:10:15,380 Mesa habla con el General. 130 00:10:15,550 --> 00:10:16,880 Sígueme. 131 00:10:31,900 --> 00:10:37,650 Adelante, Ministro Lyonie. Sentémonos y hablemos. 132 00:10:42,070 --> 00:10:45,410 ¿Se ha ocupado este asiento? Aquí. 133 00:10:48,460 --> 00:10:52,010 Entonces... 134 00:10:52,580 --> 00:10:58,090 He oído que has decidido no ayudar nuestro ataque al Naboo. 135 00:11:01,970 --> 00:11:03,970 Oh sí. Sí. 136 00:11:04,100 --> 00:11:08,350 Debemos poner fin a los desafortunados, desafortunado conflicto bang-bang. 137 00:11:09,020 --> 00:11:14,150 Fue un gran esfuerzo y costo. para mí traer mis ejércitos aquí. 138 00:11:14,480 --> 00:11:17,900 Mesa lo siento, jefe... 139 00:11:18,030 --> 00:11:19,690 Disculpe. Ejem. 140 00:11:19,860 --> 00:11:23,030 Mesa estaba recibiendo muy malos consejos. 141 00:11:23,570 --> 00:11:27,530 Si no atacas a Naboo, lo haré yo. 142 00:11:28,700 --> 00:11:31,450 Mantenga ese pensamiento. ¡General Tarpals! 143 00:11:32,080 --> 00:11:33,500 ¿Sí, jefe? 144 00:11:34,170 --> 00:11:36,790 Necesitas hacer eso. 145 00:11:37,130 --> 00:11:40,800 Esa cosa, esa gran tropa. 146 00:11:41,130 --> 00:11:42,880 ¿Qué acabas de decir? 147 00:11:44,300 --> 00:11:47,470 Ve, ve. 148 00:11:48,390 --> 00:11:53,890 Mesa... Mesa simplemente le dice al General que debe hacer el arreglo inmediato 149 00:11:54,230 --> 00:11:57,020 para un ataque gungan-separatista. 150 00:12:01,700 --> 00:12:05,250 Senador, mesa tiene mensaje urgente Del jefe Lyonie. 151 00:12:05,570 --> 00:12:08,450 Dice que el general Grievous está aquí. 152 00:12:08,790 --> 00:12:10,920 ¿Grievous está aquí? ¿Dónde está Anakin? 153 00:12:11,160 --> 00:12:13,000 Está persiguiendo a Rish Loo. 154 00:12:13,170 --> 00:12:17,050 General Tarpals, escúcheme, debes capturar a Grievous. 155 00:12:17,460 --> 00:12:20,880 ¿Pero cómo? Hay demasiados droides ayudándolo. 156 00:12:21,340 --> 00:12:23,800 El comandante droide todavía piensa estás del mismo lado, 157 00:12:24,510 --> 00:12:29,050 haga que los droides apaguen y luego ataquen. Es la única manera. 158 00:12:29,510 --> 00:12:34,980 Grievous es un guerrero bombardero, pero haremos lo que dices. 159 00:12:35,520 --> 00:12:40,820 Siempre estaré creyendo en la amistad. entre los gungans y los naboo. 160 00:12:41,280 --> 00:12:42,360 Gracias, general. 161 00:13:17,770 --> 00:13:19,310 ¡Ah! 162 00:13:20,520 --> 00:13:22,480 ¿Qué estamos esperando? 163 00:13:22,570 --> 00:13:25,690 Mmm. Planificar un ataque lleva tiempo. 164 00:13:26,490 --> 00:13:29,910 Eres un hombre de pocas palabras, jefe Lyonie. 165 00:13:29,950 --> 00:13:32,950 Bueno, mesa es más bien un pensador profundo. 166 00:13:35,710 --> 00:13:38,050 No eres el jefe Lyonie. 167 00:13:41,340 --> 00:13:45,340 No tienes idea del poder a mi alcance. 168 00:13:55,600 --> 00:13:56,680 ¡Oh, oh! 169 00:13:57,890 --> 00:13:58,940 ¿Eh? 170 00:13:59,190 --> 00:14:02,270 Su ejército está cerrado, general. 171 00:14:08,610 --> 00:14:11,110 Mesa sugiere que te rindas. 172 00:14:18,120 --> 00:14:20,080 ¿No puedes hablar en serio? 173 00:14:46,150 --> 00:14:48,860 ¿Cómo se siente morir? 174 00:14:49,490 --> 00:14:51,280 No morir. 175 00:14:52,910 --> 00:14:54,910 Sacrificio. 176 00:14:57,870 --> 00:14:59,330 Jar Jar, ¡ahora! 177 00:15:12,340 --> 00:15:14,090 ¿Eh? 178 00:15:39,870 --> 00:15:42,910 Este giro de los acontecimientos es desafortunado. 179 00:15:43,540 --> 00:15:48,040 El general Grievous es una parte fundamental de mi plan para las Guerras Clon. 180 00:15:48,460 --> 00:15:50,840 No debe permanecer cautivo. 181 00:15:51,380 --> 00:15:53,050 ¿Qué hacer, mi señor? 182 00:15:53,550 --> 00:15:59,890 Debes atraer a Skywalker a una trampa, luego negociar un intercambio de prisioneros. 183 00:16:00,560 --> 00:16:04,390 ¿Cómo puedes estar seguro de que la República ¿Cambiará a Grievous por Skywalker? 184 00:16:04,730 --> 00:16:10,270 No tengo ninguna duda Senadora Amidala Estaremos encantados de aceptar sus términos. 185 00:16:11,070 --> 00:16:12,490 Como desee, mi señor. 186 00:16:16,200 --> 00:16:18,240 -Rish Loo. - ¿Sí, Conde? 187 00:16:19,080 --> 00:16:21,200 Estoy en tu laboratorio secreto. 188 00:16:21,250 --> 00:16:26,250 Encuéntrame aquí y deja suficiente rastro. para que Skywalker te siga. 189 00:16:26,750 --> 00:16:29,250 Tengo una sorpresa esperándolo. 190 00:16:51,150 --> 00:16:55,320 Maestro, he hecho lo que me pidió. 191 00:16:55,780 --> 00:16:57,780 Skywalker está aquí. 192 00:16:58,200 --> 00:17:03,040 Joven Maestro Skywalker, No eres más que implacable. 193 00:17:03,250 --> 00:17:05,620 - Qué sorpresa. - Dooku. 194 00:17:06,420 --> 00:17:07,960 Eres un tonto, Rish Loo. 195 00:17:20,060 --> 00:17:21,690 ¿Por qué llevar la guerra a Naboo? 196 00:17:21,770 --> 00:17:23,570 Qué rápido te olvidas. 197 00:17:24,180 --> 00:17:27,310 Después de todo, la guerra empezó aquí hace años. 198 00:17:27,480 --> 00:17:29,400 ¿Fuiste parte de esa primera batalla? 199 00:17:29,860 --> 00:17:33,900 Los Sith controlan todo, simplemente no lo sabes. 200 00:19:10,080 --> 00:19:13,080 ¿Dónde está Aní? Ha estado fuera por mucho tiempo. 201 00:19:13,380 --> 00:19:14,880 No estoy seguro, Jar Jar. 202 00:19:16,250 --> 00:19:17,590 ¡Anakin! 203 00:19:19,420 --> 00:19:22,300 Senadora Amidala, nos volvemos a encontrar. 204 00:19:22,590 --> 00:19:27,310 Debo informarle lamentablemente que el joven Skywalker ha sido detenido. 205 00:19:27,770 --> 00:19:30,230 ¿Qué has hecho con Anаkin? 206 00:19:30,440 --> 00:19:33,780 Ahora, ahora, Senador, no nos emocionemos. 207 00:19:34,110 --> 00:19:35,360 ¿Qué quieres, Dooku? 208 00:19:35,570 --> 00:19:37,030 Me alegra que hayas preguntado. 209 00:19:37,610 --> 00:19:41,190 podría ser persuadido para devolverte a Skywalker 210 00:19:41,280 --> 00:19:44,780 a cambio del general Grievous. 211 00:19:47,120 --> 00:19:49,620 No puedo hacer eso. Lo lamento. 212 00:19:50,160 --> 00:19:51,790 Pronto lo estarás. 213 00:19:56,170 --> 00:19:59,210 ¡Detente! No se puede torturar a un prisionero. 214 00:19:59,590 --> 00:20:02,260 ¿Tortura? No sé a qué te refieres. 215 00:20:03,430 --> 00:20:06,010 te daré una hora para considerar mi propuesta. 216 00:20:06,100 --> 00:20:09,020 Estoy seguro de que tomarás la decisión correcta. 217 00:20:10,140 --> 00:20:12,020 Tienes que comerciar con él. 218 00:20:12,520 --> 00:20:14,140 No puedo, Jar Jar. 219 00:20:14,310 --> 00:20:17,150 Con Grievous capturado, podríamos ganar la guerra. 220 00:20:17,520 --> 00:20:21,400 Pero Padmé es nuestro amigo. 221 00:20:21,690 --> 00:20:24,490 Lo sé. Lo sé, Jar Jar. 222 00:20:24,910 --> 00:20:26,660 Mesa cree que tienes que lidiar. 223 00:20:27,280 --> 00:20:30,370 Deberías escuchar a Binks, tiene razón. 224 00:20:53,100 --> 00:20:54,850 Liberen al general. 225 00:21:20,710 --> 00:21:24,300 Padmé, lo siento. 226 00:21:24,630 --> 00:21:25,720 Shh. 227 00:21:25,800 --> 00:21:27,220 Está bien, Aní. 228 00:21:40,060 --> 00:21:43,610 Binks, has sido un líder bombardeado. en mi lugar. 229 00:21:43,690 --> 00:21:47,820 Esta es la segunda vez que detienes la guerra. entre nosotros y los Naboo. 230 00:21:48,240 --> 00:21:50,410 Y se lo agradecemos, senador Binks. 231 00:21:50,830 --> 00:21:52,290 Mesa haciendo lo mejor que puedo.